ก่อนจะเริ่มเข้าสู่เพลง เรามาทำความรู้จักกับ 21-gun salute ก่อนนะคะ
Gun salutes are the firing of cannons or firearms as a military honor.
(คำนิยามจากเว็บ http://en.wikipedia.org/wiki/21-gun_salute)
สรุปก็คือการยิงปืนขึ้นฟ้าเพื่อแสดงความเคารพและให้เกียรตินั่นเองค่ะ ทั้งในงานมงคลและอวมงคล เช่น การยิงเพื่อให้เกียรติแก่ประธาณาธิบดี และงานศพของทหารที่เสียชีวิตในสงคราม เป็นต้น ส่วนในเพลงนี้จะหมายถึงอย่างหลังมากกว่าค่ะ
เริ่มเลยนะคะ ^^
Do you know what's worth fighting for,
เธอรู้ไหมสิ่งใดมีค่าพอที่จะห้ำหั่นกันเพื่อแย่งชิงมันมา
When it's not worth dying for?
ในเมื่อมันไม่มีค่าพอที่เราจะต้องสละชีวิตให้
Does it take your breath away
ไอ้สิ่งนั้นมันทำให้เธอรู้สึกวิเศษมากจนลืมหายใจ
And you feel yourself suffocating?
จนเธอรู้สึกเหมือนจะขาดใจตายเลยใช่ไหม
Does the pain weigh out the pride
ความเจ็บปวดมันแสดงถึงศักดิ์ศรีของเธอหรือ
And you look for a place to hide?
เธอจึงต้องหลบซ่อนด้วยความอับอาย
Did someone break your heart inside?
หรือใครบางคนทำร้ายจิตใจเธอจนแหลกเหลว
You're in ruins
สภาพเธอถึงดูไม่ได้เลย
One, twenty one guns
ทุกๆ ครั้งที่เกิดความสูญเสีย
Lay down your arms
จงวางอาวุธลงเถอะ
Give up the fight
เลิกต่อสู้กันเสียที
One, twenty one guns
ทุกๆ ครั้งที่มีการสูญเสีย
Throw up your arms into the sky,
จงโยนอาวุธทิ้งไปซะ
You and I
ทั้งเธอและฉันเลย
When you're at the end of the road
เมื่อเธอหมดจนหนทาง
And you lost all sense of control
จนเธอไม่อาจห้ามใจตัวเองต่อไปได้
And your thoughts have taken their toll
ความคิดทั้งหลายของเธอจะย้อนกลับมาทำร้ายตัวเธอเอง
When your mind breaks the spirit of your soul
และเมื่อจิตใจเธอทำลายตัวตนและวิญญาณของเธอ
Your faith walks on broken glass
เมื่อนั้นศรัทธาของเธอจะสั่นคลอน
And the hangover doesn't pass
และความทุกข์ระทมในอดีตก็จะไม่จางหายไป
Nothing's ever built to last
ไม่มีสิ่งใดคงทนถาวรหรอก
You're in ruins
เธอสิ้นหวังแล้วล่ะ
One, twenty one guns
ทุกๆ ครั้งที่เกิดความสูญเสีย
Lay down your arms
จงวางอาวุธลงเถอะ
Give up the fight
เลิกต่อสู้กันเสียที
One, twenty one guns
ทุกๆ ครั้งที่มีการสูญเสีย
Throw up your arms into the sky,
จงโยนอาวุธทิ้งไปซะ
You and I
ทั้งเธอและฉันเลย
Did you try to live on your own
เธอลองยืนด้วยลำแข้งตัวเองดูสักครั้งหรือยัง
When you burned down the house and home?
ก่อนที่เธอจะเผาทำลายที่พึ่งพิงของเธอเอง
Did you stand too close to the fire
เธออยู่กับสิ่งที่ทำร้ายเธอหรือเปล่า
Like a liar looking for forgiveness from a stone?
เหมือนคนหลอกลวงที่ร้องขอการอภัยจากคนที่ตัวเองทำร้ายกับมือไง
When it's time to live and let die
เมื่อถึงเวลาที่เธอจะต้องเลือกระหว่างความเป็นกับความตาย
And you can't get another try
และเธอก็ไม่มีสิทธิ์เลือกได้อีกเป็นครั้งที่สอง
Something inside this heart has died
เมื่อนั้นบางอย่างในใจดวงนี้ได้ตายจากไป
You're in ruins
เธอก็จะเหลือแต่ซาก
One, twenty one guns
ทุกๆ ครั้งที่เกิดความสูญเสีย
Lay down your arms
จงวางอาวุธลงเถอะ
Give up the fight
เลิกต่อสู้กันเสียที
One, twenty one guns
ทุกๆ ครั้งที่มีการสูญเสีย
Throw up your arms into the sky,
จงโยนอาวุธทิ้งไปซะ
You and I
ทั้งเธอและฉันเลย
Interesting Terms คำศัทพ์และสำนวนที่น่าสนใจค่ะ
1. worth + V.ing = มีค่าพอที่จะ....
2. weigh out = measure out = คือการวัดหรือตวงปริมาณ/ขนาดที่เฉพาะเจาะจงค่ะ เช่น Please weigh out 1 kg of sugar.
3. take one's breath away = To put into a state of awe or shock. = ทำให้ใจหาย
4. the end of the road = the point where it is no longer possible to continue with a process or activity คือ จุดที่ไม่่สามารถทำอะไรหรือไปไหนต่อได้ ก็เปรียบเสมือนเราเดินมาจนสุดทางนั่นเองค่ะ
5. taken their toll = To affect, especially negatively; to damage or degrade; to cause destruction. จริงๆ แล้วสำนวนนี้ ถ้าแปลตรงตัวคือ เก็บค่าผ่านทาง แต่ในทีนี้น่าจะหมายถึง ส่งผลกระทบ มากกว่าค่ะ
6. breaks the spirit = disposed or willing to comply = ทำร้ายจิตใจอย่างหนัก
7. walk on broken glass = be in an uncomfortable situation = ตกที่นั่งลำบาก
8. the hangover = something that remains from what is past = เป็นคำนาม แปลว่า สิ่งที่หลงเหลือจากอดีตค่ะ
9. built to last = if something is built to last, it is made, designed, or planned so well that it continues to exist or stay successful for a very long time = สิ่งที่ถูกออกแบบและสร้างมาอย่างดี แข็งแรง ทนทาน ไม่พังง่ายๆ และคงอยู่ได้นานค่ะ
